Enviar registro por correo electrónico: Escenificaciones de la hibridez en el discurso de la conquista