Email Record: Variation in folklore and language /