Email Record: (Post)colonial passages :