Email Record: New trends in translation and cultural identity /