Enviar registro por correo electrónico: Voices and silence in the contemporary novel in English /