Email Record: Crossing colonial historiographies :