Enviar registro por correo electrónico: Crossing colonial historiographies :