Enviar registro por correo electrónico: The language of public and private communication in a historical perspective /