Enviar registro por correo electrónico: Reflections on knowledge and language in Middle Eastern societies /