Email Record: From multiculturalism to hybridity :