Email Record: Hybridity in Spanish culture /