Email Record: Lexical issues of UNL :