Email Record: Otherness in Hispanic culture /