Email Record: Building cultural bridges in education /