How peripheral is the periphery? : translating Portugal back and forth : essays in honour of João Ferreira Duarte (Cambridge Scholars Publishing, 2015)