Email Record: Metalinguistic discourses /