Enviar registro por correo electrónico: The impact of French on the African vernacular languages :