Email Record: Faultlines in postcoloniality :