Enviar registro por correo electrónico: Pragmatic perspectives on postcolonial discourse :