Email Record: Pragmatic perspectives on postcolonial discourse :