Email Record: Being bilingual in Borinquen :