Enviar registro por correo electrónico: Contrasting English and other languages through corpora /