Enviar registro por correo electrónico: Comparative and diachronic perspectives on Romance syntax /