Email Record: Contextualising English as a lingua franca :