Email Record: Acculturation, otherness, and return in adichie's americanah :