Enviar registro por correo electrónico: Historical representation and the postcolonial imaginary