Advertising culture and translation : from colonial to global (Cambridge Scholars Publishing, 2017)