Email Record: New vocabularies in film semiotics