Email Record: The poetics of multilingualism /