Enviar registro por correo electrónico: Balancing written history with oral tradition