Enviar registro por correo electrónico: Capturing phonological shades within and across languages /