Email Record: Beyond the grammar wars