Enviar registro por correo electrónico: Semantics vs. pragmatics