Email Record: The multicultural riddle :