Email Record: The dialect of modernism