Email Record: Practical lexicography