Email Record: Strategies for the Translation of Modal Auxiliary Verbs as Hedging Devices in Newspaper Articles on Climate Change /