Enviar registro por correo electrónico: Revisiting the colonial question in Latin America /