El español en América : aspectos teóricos, particularidades, contactos - Deutscher Hispanistentag (Vervuert, 2005)