Email Record: Diversidad cultural y colaboración sociotecnológica