Email Record: Reflexiones preliminares sobre retórica y estilística en la traducción