Email Record: Un acercamiento pragmático al apodo burlesco /