Enviar registro por correo electrónico: Breaking rules : generating and exploring alternatives in language teaching