Email Record: Breaking rules : generating and exploring alternatives in language teaching