Email Record: The clausal structure of spanish : a comparative study /