Email Record: The wit of Porportuk = el ingenio de Porportuk /