The upper berth = la litera de arriba - Crawford, Francis Marion (Textos bilingúes (La Vanguardia), 2007)