Email Record: The non-classical lexicon of celtic latinity /