Email Record: Sens et enjeux d'un conflit textuel :