Email Record: Semitic interference in marcan syntax /